1.série - Rovnováha sil
Rovnováha sil
Lister s Rimmerem kontrolují inventář lodi. Lister se evidentně nudí. Vzpomíná na kamarády a Kochanskou. Začne přemlouvat Rimmera, ať se nechá na jeden den vypnout, aby mohl být místo něj oživen hologram Kochanské (Holly může udržet v paměti jen jeden hologram). Rimmer má oprávněné obavy, že by ho Lister už znovu neoživil. Schová proto disky s osobnostmi posádky a Listerovy cigarety. A využívá plně toho, že je vyšší hodnosti a může tedy Listerovi poroučet. Lister se tedy rozhodne udělat zkoušky na kuchaře, a tím Rimmera hodností převýšit. Nejdřív se Rimmer Listerovi jen směje, ale když vidí, že to Lister myslí vážně, dostane strach. Při zkouškách přijde za Listerem do zkoušecí místnosti hologram Kochanské. Lister se raduje, že nad Rimmerem zvítězil, ale Kochanská se chová i mluví divně. Své divné chování odůvodňuje tím, že má ženskou periodu. Listerovi dojde,že je to jen Rimmer v těle Kochanské. Pak předstírá, že zkoušky složil.